| A woman who lives in the nursing home complained about the destroyed trees next to the terrace. She insisted that I give notice to the principal. | Eine Frau, die im Seniorenheim wohnt, hat sich über die zerstörten Bäume neben der Terrasse beschwert. Sie bestand darauf, dass ich der Leiterin Bescheid gebe. |
| The little b* wouldn't let go of the bike | Der kleine B* ließ das Fahrrad nicht los |
| he has an aversion to the violin sound | er hat eine Abneigung gegen den Geigenklang |
| I think I was stung by a glass fiber | Ich glaube, ich wurde von einer Glasfaser gestochen |
| a wasp "kissed" me once on the lips. I was a kid. I was told not to move. I felt a nasty sting and then the wasp flew away and I cried | Eine Wespe hat mich einmal auf die Lippen „geküsst“. Ich war ein Kind. Mir wurde gesagt, ich solle mich nicht bewegen. Ich spürte einen unangenehmen Stich und dann flog die Wespe weg und ich weinte |
| I am panicking to the buzzing sound of some insects. Mainly when me and them, are in a closed space. | Ich gerate in Panik, wenn ich das Summen einiger Insekten höre. Vor allem, wenn ich und sie in einem geschlossenen Raum sind. |
| I went out at my yard, and then I went to the port. | Ich ging zu meinem Hof hinaus und dann ging ich zum Hafen. |
| In order to "not hurt people's feelings", she prefers to hide things (rather) than doing the right thing. | Um „die Gefühle der Menschen nicht zu verletzen“, verheimlicht sie lieber Dinge, als das Richtige zu tun. |
| Within the human nature, lies a tendency to psychologically respond stronger to negative events than positive ones, resulting in stronger emotions, a greater impact on our behaviour, and even remembering negative events more than positive ones. | In der Natur des Menschen, liegt eine Tendenz auf negative Ereignisse stärker psychologisch zu reagieren als auf positive, was zu stärkeren Emotionen führt, einen größeren Einfluss auf unser Verhalten hat und sogar dazu führt, dass wir uns eher an negative als an positive Ereignisse erinnern. |
| I spread white lies. | Ich verbreite Notlügen. |
| What if one finds himself in a state of existence that he feels more dislike than love for what is going on? | Was ist, wenn man sich in einem Existenzzustand befindet, in dem man mehr Abneigung als Liebe für was vor sich geht empfindet? |
| To be an entertainer is like being a health worker. Your work should be for everyone, it can make wonders happen, and you can still personally be a malakas. | Ein Entertainer zu sein ist wie ein Gesundheitsarbeiter zu sein. Ihre Arbeit sollte für alle da sein, sie kann Wunder bewirken und Sie können trotzdem persönlich ein Malakas sein. |
| I felt very awkward | Ich fühlte mich sehr unbehaglich |
| Is this an internalised hatred for stupidity? and why shouldn't someone hate certain sorts of stupidity? | Ist das ein verinnerlichter Hass auf Dummheit? Und warum sollte jemand bestimmte Arten von Dummheit nicht hassen? |
| I suck better | Ich lutsche besser |
| casual clothing *2 | Legere Kleidung, lässige Kleidung |
| I wish I will always have people that I don't have to lie to | Ich wünschte, ich würde immer Menschen haben, die ich nicht anlügen muss |
| the roommate said that this WG doesn't fit her, and that she will try to find sth else. I'd rather immediately hear that she found one already | Die Mitbewohnerin sagte, dass diese WG nicht zu ihr passt und sie versuchen würde, eine andere zu finden.. Ich würde lieber sofort hören, dass sie bereits eine gefunden hat. |
| Germans talk casually about the weather | Deutsche reden beiläufig über das Wetter |
| after 10 months she remembered to tell us to take care of her knife | Nach 10 Monaten erinnerte sie sich daran, uns zu sagen, wir sollten uns um das Messer kümmern. |
| I heard in an interview, that (almost cliche, but apparently true) saying: when you find a job that you love doing, you are never tired. | Ich habe in einem Interview einen (fast klischeehafte, aber scheinbar wahre) Spruch gehört. |
| it's not real power (strength) if it's based on someone else's weakness | Es ist keine wirkliche Macht (Stärke), wenn sie auf der Schwäche eines anderen beruht |
| I need more consistency | Ich brauche mehr Konsistenz |
| Some people don't try distinguish stupidity from preferences. practical and working for a purpose, versus making no freaking sense | Manche menschen versuchen nicht, Dummheit von Vorlieben zu unterscheiden. praktisch und zweckdienlich, im Gegensatz dazu, dass es überhaupt keinen Sinn ergibt |
